(The Two Gentlemen Of Verona)
von William Shakespeare, Erich Fried
Deutsch von Erich Fried
3D, 13H
Erster Akt, erste Szene
VALENTIN
Hör auf mit gutem Zureden, Freund Proteus,
Hausbacken wird, wer jung zuhause bleibt.
Und hätt nicht Liebe deine jungen Tage
Gefesselt ander Deinen süße Blicke,
Dann bät ich vielmehr dich, begleite mich,
Daß du die Wunder siehst der weiten Welt,
Statt dumpf daheim in Tragheit deine Jugend
In ungeformter Muße zu vertun ...
Doch da du liebst, so lieb und wohl bekomme dir -
Und auch mir selbst, wenn ich erst einmal lieb.
PROTEUS
Du gehst? Adieu, mein Valentin! - Und denk
An deinen Proteus, wenn du vielleicht etwas
Bemerkenswertes siehst auf deiner Reise ...
Wünsch mich zu dir, dein Glück mit dir zu teilen,
Wenn es dir blüht; und wenn du in Gefahr bist,
Falls je Gefahr dir nahkommt, - so befiehl,
Was dich beschwert, nur gleich meinen Gebeten.
Denn, Valentin, ich will dein Fürsprech sein.
VALENTIN
So bitt um Glück fur mich in einem Buch der Liebe.
PROTEUS
Ich bitte für dich im Buche, das ich liebe.
(...)