(King Henry V.)
von William Shakespeare, Erich Fried
Deutsch von Erich Fried
4D, 27H, Nebendarsteller
Erster Akt, erste Szene
CANTERBURY
Mylord, ich sag Euch - der Gesetzentwurf
Droht uns von neuem, der schon fast im elften
Regierungsjahr des vorigen Königs durchging;
Denn nur die Unruh jener Zeit der Wirren
Stellte ihn damals schließlich außer Frage.
ELY
Doch wie, Mylord, verhindern wir ihn diesmal?
CANTERBURY
Das bleibt zu überlegen ... Wenn er durchgeht,
So gilts die bessre Hälfte unsrer Güter.
Was Menschen fromm an weltlichem Grund und Boden
Durch Testament der Kirche hinterließen,
Das würde man uns nehmen: "Land genug,
Um zu des Königs Ehren aufzukommen
Für fünfzehn Grafen, fünfzehnhundert Ritter
Und sechstausendzweihundert gute Knappen;
Des weiteren für Kranke und für Alte
Und Schwache, die zur Arbeit nicht mehr taugen,
Einhundert wohlbestallte Armenhäuser;
Dazu noch jährlich für des Königs Seckel
Eintausend Pfund" sagt der Gesetzentwurf.
ELY
Das wär ein tiefer Schluck!
CANTERBURY
Schluckt gleich den Kelch mit!
ELY
Wie hindert mans?
(...)