Aktuelle Nachrichten
Aktuelle Stücke
Aktuelle Premieren
Aktuelle Premierenberichte

Die Burg der Assassinen
08.12.2023, Aachen, Theater

Lazarus
01.12.2023, Kiel, Theater

Siri und die Eismeerpiraten
05.12.2023, Wien, Theater der Jugend

Euromüll
07.10.2023, Marburg, Hessisches Landestheater

Kopenhagen-Trilogie
02.06.2023, Frankfurt am Main, Städtische Bühnen

Erfolg
24.05.2023, München, Residenztheater

Wann, wenn nicht jetzt?
09.03.2023, Münster, Wolfgang Borchert Theater

Pirsch
29.01.2023, Göttingen, Deutsches Theater

Polar
23.01.2023, Wien, Theater Drachengasse

Brigitte Bordeaux (Musical)
09.12.2022, Memmingen, Landestheater Schwaben


Christie, Agatha

Agatha Christie ist weltweit als die Queen of Crime bekannt. Auf Englisch wurden von ihren Büchern über eine Milliarde Exemplare verkauft, eine weitere Milliarde in Form von Übersetzungen. Sie ist die populärste Autorin aller Zeiten und lief in zahlreichen Sprachen sogar der Bibel und Shakespeare den Rang ab. Sie schrieb 80 Kriminalromane und Sammlungen von Kurzgeschichten, mehr als 25 Theaterstücke sowie sechs Romane unter dem Pseudonym Mary Westmacott.

Agatha Christies erster Roman "Das fehlende Glied in der Kette" entstand gegen Ende des Ersten Weltkriegs, in dessen Verlauf sie als Krankenschwester und Apothekerin arbeitete. In diesem Werk erfand sie Hercule Poirot, den kleinen belgischen Detektiv, der zum bekanntesten fiktiven Ermittler seit Sherlock Holmes werden sollte. Der Band erschien 1920 im Verlag The Bodley Head. Sie schrieb ein Buch pro Jahr und 1926 ihr erstes Meisterwerk Alibi. Es war ihre erste bei Collins erschienene Veröffentlichung und stand am Beginn einer Beziehung zwischen Autorin und Verlag, die 50 Jahre lang und für über 70 Bücher anhielt. Alibi war auch der erste dramatisierte Christie-Roman und lief mit Erfolg im Londoner West End.

Agatha Christie wurde 1971 der Adelstitel Dame verliehen. Sie starb 1976.



The Agatha Christie Collection
Die Theaterstücke Agatha Christies sind in einer neuen Edition erschienen, der "Agatha Christie Collection".
Der Enkel Agatha Christies über die Collection:
"Die erste Premiere eines Stückes meiner Großmutter fand 1930 statt und die letzte, bei der sie selbst mitgearbeitet hatte, 1972. Dies bedeutet eine 42jährige Karriere als erfolgreiche Theaterautorin. Wie die zahlreichen Adaptionen für Fernsehen, Film und Radio zeigen, begeistern die Geschichten und Theaterstücke immer wieder aufs Neue bekannte Regisseure und Schauspieler. Die Theaterwelt hat sich seit dieser ersten Premiere wesentlich verändert und mit ihr die Art und Weise, wie wir Stücke herausgeben und inszenieren. Nach weiteren 42 Jahren habe ich daher beschlossen, ihre Theaterstücke neu aufzulegen, die Originaltexte zu sichten und sie so zu präsentieren, dass sie Schauspieler und Regisseure des 21. Jahrhunderts ansprechen. Dieses Vorhaben wurde zu einem zweijährigen Projekt, bei dem sowohl die Originalmanuskripte als auch die verschiedenen veröffentlichten Adaptionen neu betrachtet wurden, um von jedem Stück eine überarbeitete Version anzufertigen, die ausschließlich die Worte Agatha Christies beinhalten oder die der Bearbeiter, mit denen sie im direkten Austausch war und deren Arbeiten sie zugestimmt hatte.

Das Ergebnis ist: The Collection – eine einzigartige Zusammenstellung der Originalstücke Agatha Christies und der Stücke, die in enger Zusammenarbeit mit ihr entstanden sind. Die Auswahl und Kombination der Stücke in der neuen Sammlung bieten Möglichkeiten für verschiedenste Formen der Inszenierung. Regieanweisungen und sonstige Vorgaben wurden in den Texten auf ein Mindestmaß reduziert, um Regie und Schauspielern größtmögliche interpretatorische Freiheit zu gewähren. Ob auf klassische Weise oder in einer modernen Umsetzung – wie auch immer die besonderen Qualitäten der Stücke meiner Großmutter umgesetzt werden: sie können wieder neu im Theater erlebt werden." (Mathew Prichard London, September 2016)

Alle Theaterstücke der "Agatha Christie Collection" wurden sukzessive vom renommierten Übersetzer Michael Raab neu ins Deutsche übertragen. Darunter finden sich Klassiker wie Und dann gab's keines mehr und Zeugin der Anklage aber auch bisher noch nie auf Deutsch verfügbare Werke wie Tochter bleibt Tochter.

Weitere Informationen zu Agatha Christie auf der offiziellen Webseite:
www.agathachristie.com

 

Tochter bleibt Tochter

(A Daughter's a Daughter)
Deutsch von Michael Raab
5D, 4H
UA: 09.07.1956, Theatre Royal Bath
frei zur DSE

"Ich hatte zu wählen zwischen ihm und dir. Du warst meine Tochter, mein eigen Fleisch und Blut, mein Kind. Ich habe mich für dich entschieden."

Nach Kriegsende kehrt Sarah zurück nach Hause zu ihrer Mutter Ann. Es hat sich in den Jahren einiges verändert, Möbel stehen nicht mehr an gewohnten Plätzen, vieles sieht nicht mehr aus wie früher, aber vor allem eine Neuigkeit ist für Sarah schockierend: Ihre verwitwete Mutter hat wieder vor, zu heiraten und das schon in ein paar Tagen. Schnell wird Ann klar: Sie muss sich zwischen ihrer eifersüchtigen Tochter und ihrem Verlobten Richard entscheiden. Und da ihre Mutterliebe stärker ist, entscheidet sie sich für Sarah. Doch "das Problem mit Opfern ist Folgendes: Sie sind noch lange nicht erledigt, nachdem man sie gebracht hat", wie eine Freundin von Ann anmerkt. Allmählich wächst in Ann die Wut gegen Sarah. Sie kann ihr nicht verzeihen, ihr zuliebe Richard verlassen zu haben, und so treibt sie ihre eigene Tochter aus Rache in eine lieblose Ehe. Ein unerbittlicher Kampf zwischen Tochter und Mutter beginnt, der sie gegenseitig zerstört.

Das Stück Tochter bleibt Tochter erschien unter dem Pseudonym Mary Westmacott, unter dem Agatha Christie auch sechs weitere biografische Romane veröffentlichte, in denen sie die menschliche Psyche eingehender untersucht und faszinierende Einblicke in ihre eigenen Familienverhältnisse gibt. Christie nimmt die Mutter-Tochter-Beziehung genau unter die Lupe – zweifellos gefärbt von ihren Erfahrungen mit der eigenen Tochter Rosalind Hicks. Sie beschreibt die ungesunden Entwicklungen, die diese bedingungslose Liebe nehmen und wie sie plötzlich in Eifersucht und Hass umschlagen und zerstörerische Ausmaße annehmen kann.

"Das Stück ist eine Offenbarung und unterscheidet sich in seiner emotionalen Intensität von den meisten ihrer Kriminalstücke. Hier schreibt Christie mit dem Herz, statt mit dem Kopf. Sie kümmert sich nicht um Spuren, Verdächtige und Alibis, es geht ihr um menschliche Dilemmas und Lebensentscheidungen." John Curran, The Guardian

Hinweis:
Für dieses Stück können Aufführungsrechte
an Amateurtheater erst nach der deutschsprachigen Erstaufführung vergeben werden.