29.03.2024
Felix Bloch Erben GmbH & Co. KG
Verlag für Bühne Film und Funk
Hardenbergstraße 6
10623 Berlin
Telefon: +49-30-313 90 28
Telefax: +49-30-312 93 34
Internet: http://www.felix-bloch-erben.de
E-Mail: info@felix-bloch-erben.de
Registergericht: Amtsgericht Charlottenburg
Handelsregisternummer: HRA 8173
USt-IdNr.: DE 135557333
Persönlich haftende Gesellschafterin: Felix Bloch Erben Verlag GmbH
Registergericht: Amtsgericht Charlottenburg
Handelsregisternummer: HRB 84198
Vertretungsberechtigter Geschäftsführer:
Moritz Staemmler
Theater-Verlag Desch GmbH
Hardenbergstraße 6
10623 Berlin
Telefon: +49-30-313 90 28
Telefax: +49-30-312 93 34
Internet: http://www.theaterverlagdesch.de
E-Mail: info@theaterverlagdesch.de
Sitz der Gesellschaft: Berlin HRB 162560 B
Geschäftsführer: Moritz Staemmler
USt-IdNr.: DE 129478624
Redaktion: Dramaturgie
Inhaltlich Verantwortlicher gemäß 55 II RStV:
Dramaturgie (in alphabetischer Reihenfolge: Bastian Häfner, Christa Hohmann, Gesine Pagels, Boris Priebe, Jonas Schönfeldt, Stefanie Sudik, Judith Weißenborn; Anschrift wie oben)
Haftungshinweis: Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
Nutzung Google Analytics
Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. ("Google") Google Analytics verwendet sog. "Cookies", Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie erm&oouml;glicht. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung diese Website (einschließlich Ihrer IP-Adresse) wird an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Google wird diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten für die Websitebetreiber zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen zu erbringen. Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten. Google wird in keinem Fall Ihre IP-Adresse mit anderen Daten der Google in Verbindung bringen. Sie können die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website voll umfänglich nutzen können. Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit der Bearbeitung der über Sie erhobenen Daten durch Google in der zuvor beschriebenen Art und Weise und zu dem zuvor benannten Zweck einverstanden.
Konzept und grafisches Design:
milchhof:atelier
Carsten Stabenow
Michael Rudolph
Kastanienallee 73
10435 Berlin
Telefon: +49 / (30) / 44 05 26 12
Telefax: +49 / (30) / 44 35 74 15
post@milchhof.net
Technisches Konzept und Realisierung:
me for mobile UG (haftungsbeschränkt)
Reinhardtstr. 7
10117 Berlin
Telefon: +49 / (30) / 46 06 89 89
Telefax: +49 / (30) / 46 06 89 18
www.meformobile.com
Shakespeare, William
Die Lebensgeschichte von William Shakespeare liegt weitgehend im Dunkeln und die Urheberschaft seiner Werke ist nicht zufriedenstellend geklärt, so ist der...
Fried, Erich
Erich Fried wurde am 6. Mai 1921 in Wien als Sohn eines Spediteurs und einer Grafikerin geboren. Er schrieb bereits als Gymnasiast und war Mitglied einer...
(As You Like It)
Deutsch von Erich Fried
4D, 17H, Nebendarsteller
Erster Akt, erste Szene
ORLANDO
Soweit ich mich erinnere, Adam, war das mit dem Testament so: Er
ließ mir nur arme tausend Kronen, und, wie du sagst, meinem
Bruder trug er auf, bei seinem väterlichen Segen, mich gut zu
erziehen. Und da fängt mein Unglück an. Meinen Bruder Jaques,
den läßt er lernen, und was man sich von seinen Fortschritten
erzählt, das ist reines Gold. Mich aber erzieht er daheim, wie
einen Bauernjungen, oder hält mich eigentlich nur daheim und
erzieht mich überhaupt nicht. Denn nennst du das Erziehung für
einen Edelmann von meiner Geburt? Das unterscheidet sich doch
nicht davon, wie ein Ochs im Stall gehalten wird. Um seine Pferde
kümmert man sich mehr, denn sie haben nicht nur gutes Futter, sondern
sie werden außerdem auch noch geschult, wofür teure Zureiter
angestellt werden. Aber ich, sein Bruder, habe nichts von ihm,
als daß ich groß und stark werde; und dafür sind seine Tiere auf
dem Misthaufen ihm geradeso verpflichtet wie ich. Abgesehen von
diesem Nichts, das er mir so reichlich gibt, scheint er mir aber
das Etwas, das die Natur mir gegeben hat, wegnehmen zu wollen:
Essen läßt er mich bei seinen Knechten, den Platz eines Bruders
versperrt er mir; und, soweit es an ihm liegt, untergräbt er
durch diese Erziehung meinen Adel. Das ist es, Adam, was mich
kränkt, und die Natur meines Vaters, die ich, denke ich, in mir
habe, beginnt gegen diese Knechtschaft aufzustehen. Ich will es
nicht länger ertragen, obwohl ich noch keinen klugen Ausweg weiß.
ADAM
Dort kommt mein Herr, Euer Bruder.
ORLANDO
Geh ein paar Schritte weg, Adam, und hör, wie er mich anfährt.
(...)
Das Stück liegt auch in folgender Fassung vor: