Aktuelle Nachrichten
Aktuelle Stücke
Aktuelle Premieren
Aktuelle Premierenberichte

Die Burg der Assassinen
08.12.2023, Aachen, Theater

Lazarus
01.12.2023, Kiel, Theater

Siri und die Eismeerpiraten
05.12.2023, Wien, Theater der Jugend

Euromüll
07.10.2023, Marburg, Hessisches Landestheater

Kopenhagen-Trilogie
02.06.2023, Frankfurt am Main, Städtische Bühnen

Erfolg
24.05.2023, München, Residenztheater

Wann, wenn nicht jetzt?
09.03.2023, Münster, Wolfgang Borchert Theater

Pirsch
29.01.2023, Göttingen, Deutsches Theater

Polar
23.01.2023, Wien, Theater Drachengasse

Brigitte Bordeaux (Musical)
09.12.2022, Memmingen, Landestheater Schwaben


Vom Broadway ins "Opernhaus des Jahres": Komische Oper präsentiert neue Übersetzung von "Kiss me, Kate"

Dagmar Manzel als Kate in Kiss Me, Kate an der Komischen Oper Berlin.

(Foto: Theater)

 

Am 31. Mai 2008 zeigt die Komische Oper Berlin Kiss Me, Kate von Cole Porter in der Neu-Übersetzung von Susanne Wolf. Zugrunde liegt der Neu-Übersetzung des Musical-Klassikers die Broadway-Fassung von 1999, die in New York das erfolgreiche Revival des Musicals einläutete.

Die Aufforderung "Kiss me, Kate" wird im gleichnamigen Musical zum Dreh- und Angelpunkt einer rasanten Komödie, denn wenn auf der Bühne Rolle und Privates sich vermischen, kommt es meist zu Komplikationen. Zum Beispiel kann Lilli, die Kate des Stücks im Stück – nämlich Shakespeares "Der Widerspenstigen Zähmung" – , ihre Rolle wegen der Blessuren, die sie sich in einer mit privatem Eifer angereicherten Bühnenprügelei zugezogen hat, nicht so spielen wie geplant. Diese und ähnliche Katastrophen gilt es zu meistern. Dazu kommen einige der schönsten Theaterklischees: Vom promisken Ensemble über Spiel- und Trunksucht bis hin zur Verwicklung in Ganovengeschäfte ist alles dabei.

Cole Porters 1948 uraufgeführtes Musical Kiss Me, Kate ist nicht nur einer der größten Broadway-Erfolge aller Zeiten, sondern gehört auch zu einem der grundlegenden Stücke des Genres Musical – und es enthält mit "Wunderbar" oder "Too darn hot" einige der bekanntesten Porter-Songs überhaupt.

Dass es unter der vermeintlich glatten Oberfläche des Unterhaltsamen durchaus verborgene Tiefen und Fährnisse gibt, wird an der Komischen Oper Berlin Barrie Kosky als Regisseur beweisen – nicht ohne auch die temporeichen Seiten der Backstage Comedy voll auszukosten. Unter der musikalischen Leitung von Koen Schoots spielen in Berlin u. a. Dagmar Manzel, Roger Smeets, Danny Costello und Sigalit Feig.

Die nächsten Vorstellungen: 6., 7., 14., 20., 25. Juni.

Auch im Fernsehen wird die Inszenierung zu sehen sein: 3sat zeigt am Samstag, den 7. Juni 2008, um 20:15 Uhr zum ersten Mal die Aufzeichnung der Premiere.

09.05.2008

Stücke zu dieser Nachricht:
Kiss Me, Kate / große Fassung
Kiss Me, Kate / Broadway 1999 / Neu-Übersetzung Susanne F. Wolf

Autoren zu dieser Nachricht:
Porter, Cole